Mortgage, Loans, Insurance, Real Estate, Investment, Tax and Financial Services

Advertising and Translation Services Errors

Translation services for advertisements play a key role in new product launches. Having high quality multi-lingual advertising copy is therefore very important to marketing success...

When consumer products are launched on foreign shores, advertisement plays a big part in boosting awareness and thereby building a broad based market for the product. More often than not, it is the translation service for advertising copy that poses the biggest challenge at the point of launch, as it involves both linguistic as well as cultural adaptation to the target market.

In the U.S., for instance, there is a large Hispanic population within the country itself, and there is also a large overseas Hispanic market that American manufacturers would like to have access to. There is plenty of bi-lingual promotional literature including in-flight magazines that contain advertisements, and the occasional faux pas is there for everyone to see, and perhaps some readers may even derive some amusement from them. The word "advertising" itself, when translated to its Spanish equivalent, reads as "propaganda," which has other connotations in English.

To be really effective in the face of stiff competition, advertisers rely on high-quality, hard-hitting copy, and consequently are at pains to optimise their effort. Unfortunately, instances of translation bloopers and cultural mismatch are high, which can result in vast sums of advertising outlay going down the drain.

There are a number of examples of mis-translations encountered in advertising copy, which goes to show that businesses can't afford to treat the issue of advertisement translation lightly.

When Braniff International Airways claimed that they can fly "en cuero" they were talking about the comfy leather seats in the aircraft, but "en cuero" means "naked" in Spanish!

Frank Perdue of Perdue Farms claimed that "it takes a tough man to make a tender chicken" translated to Spanish, read that "it takes a sexually aroused man to make a chick affectionate."

A pesticide ad carried the promise that their product would kill all kinds of "bichos" -- unfortunately, the word "bichos" also refers to the male genitals.

The Swedish furniture giant IKEA christened it's new range of office desks "FARTFULL."

"Traficante" an Italian mineral water was well received by Spain's underworld - not surprisingly, because it translates as "drug dealer" in Spanish.

Even Parker Pen was not immune to translatorese: when they tried to launch their ballpoint pens in Mexico, the ad was intended to say "It won't leak in your pocket and embarrass you". Instead, the ads said, "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

The catchy Coors slogan, "Turn it loose", when translated into Spanish, read as "Suffer from diarrhea."

The operating instructions for a German made refrigerator gave this instruction: "WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED." While this makes perfect sense to anyone accustomed to the British style of speaking English, an American would conjure up visions of a pot of soil to be placed by the side of the fridge. It is more appropriate to use the word "grounded" rather than "earthed" in American English.

An American company used the "OK" finger sign on its product catalogue, blissfully unaware that it was regarded as an obscene gesture in many parts of Latin America. The catalogues had to be reprinted six months down the line.

In recent years, there has been a heightened demand for language translation services, with English-to-Spanish (and vice versa) taking precedence over other language pairs. Spanish advertisement translation services are in especially great demand, owing to the large Hispanic population in the U.S. As a result, Spanish translators, linguists, and graphic artists are some of the busiest people in the translation services industry today.

Armando Riquier has been participating in the Tectrad control team as a freelance expert translator and writer. The Tectrad group comprises various agencies delivering high quality translation work in the area of finance, legal and corporate writings. Use their specialized business translation services to benefit your global expansion at http://www.101businesstranslation.com/translation-services.htm

Student loan consolidation with federal debt program
If you are a college student (parents please take note), this Federal Government program can help you cut monthly payments on your student loans. You can consolidate now and lock in a low fixed rate. When you consolidate student loans with a Federal Consolidation Loan, you not only can take advantage of these low rates, you can lock in that rate for the life of your loan. One easy process, one low fixed rate, one low monthly payment, one lender. This is a free U.S. Government program (no fees or other charges). Really Great Rate is an authorized agency for this program - you can check your eligibility in a minute or two, with no obligation

Home Equity Loans: Expert Tips and Advice
Get expert advice, tips, and timely information. Manage your own Real Estate and Investment Portfolio to generate an income so you can take control of your financial life and do the things you want to do.

MORE ARTICLES:

Affordable Bad Credit Mortgage Loans - 3 Tips to Reasonable Bad Credit Mortgage Loans
Finding a mortgage loan with a bad credit rating can be an absolute nightmare: Driving from broker to broker, bank to bank, getting turned down every time, all the while your credit keeps dropping with every credit check. Fortunately, this painful process can be avoided with just a few simple tips.

Loan Application Mortgage Rate Calculator for your Mortgage Loan
Are you thinking of purchasing land, a piece of property, or your dream house? Then maybe you have considered applying for a mortgage loan. If you have already decided that you are getting a mortgage loan, then let a loan application mortgage rate calculator help you.

Home Loan Mortgage Rate Quote: Online Convenience
You can find ANYTHING on the Internet! Never is this as true as when it comes to finding home loan mortgage rate quotes. In fact, along with pornography, finance and banking has probably been the biggest internet success of all. There is nothing you can do, nothing you can find in a physical bank branch that you can't get from a bank over the Internet. This includes a home loan mortgage rate quote.

Adjustable Rate (ARM) Mortgage Holders Should Refinance to Fixed Rates, Recommends the Katz Mortgage Team
Katz Mortgage Team, www.KatzMortgageTeam.net, of Amtrust Mortgage Corporation, has announced that Fixed Mortgage Rates are now at their lowest point in over a year. They are officially changing their recommendation from "HOLD" to "REFI" for many of their clients who took advantage of the extremely low adjustable rate mortgages of 2002 and 2003.

Bad Credit Home Loans - Dealing With Bad Credit Mortgage Companies Online
Dealing with mortgage companies online can enable you to get a home loan even with bad credit. Bank associates' skepticism and talk around are avoided when you apply online with a mortgage broker.

Refinancing With A Second Mortgage Or Home Equity Loan
If you're looking into refinancing your home and have a second mortgage or a home equity loan or line of credit, in some cases you may be out of luck If you want to refinance your primary loan, you first must convince the lenders holding any second position loans to agree to continue to be in a subordinate position behind the new primary loan

Bad Credit Mortgage Company - Recognizing Mortgage Lender Scams
Mortgage lenders recognize the value of owning a home. Because some people will not easily qualify for a home loan, several lenders have begun offering home loans to tailor a variety of needs. For this matter, bad credit mortgage lenders have gained widespread popularity. The majority of bad credit lenders are sincere in their efforts to help you finance a home. However, some lenders are only concerned about their profit, and will not offer the best rate and terms.

Home Equity Loan Broker Awarded Preferred Mortgage Broker Status for Second Consecutive Year from IHE
For the second consecutive year, BD Nationwide Mortgage Company was awarded "Preferred Broker" Status from Irwin Home Equity for home equity loans and 125% second mortgages. IHE announced last week that BD Nationwide was extended this award for their exceptional level of expertise for home equity loan origination. The preferred status gives BD Nationwide a significant edge because they are one of the few mortgage brokers in the country who can offer large home equity loans to a 125% loan to value. Most lenders and brokers are restricted to $50,000 or $75,000 loan amounts but BD Nationwide is able to offer these high LTV second mortgages for loan amounts ranging from $100,000 to $200,000 to qualifying borrowers across the country...

Low Credit Score Mortgage Refinance - Lock In A Low Rate With Bad Credit
Even with a low credit score, you can refinance your mortgage for a locked in low rate. Bad credit doesn't have to prevent you from saving money on your loan costs. The best way to find a cheap rate is to research loan offers online. But you can also improve your loan application with the following tips.

Mortgage Loans, Construction Loans, Refinancing Mortgage Rate
TheLoansStore.com was created with the interests of the consumer in mind. If you have ever wondered if owning your own home or refinancing your current home would be possible, dont wonder anymore. From new Construction Loans to Mortgages Loans, Bad Credit Home Loans and Refinancing Mortgage Rate. Whether you have great credit, marginal or bad credit, theLoansStore.com can help. We know one size never fits all borrowers.

Low Rate Home Equity Loans - Refinancing For A Shorter Term And Better Rate
Looking for a better rate is a common reason people choose to refinance their home equity loan. But did you know that shortening your loan term can save you more money than reducing rates? Combine the two and you will save yourself thousands in interest costs and trim years off your payment schedule.

Refinancing Your Home Equity Loan Or Refinancing Your Home Equity Line Of Credit
Ask yourself these questions before you refinance your home equity loan or line of credit:

Bad Credit Home Loan Mortgage Services - What To Consider When Applying For A Mortgage
Most new homebuyers are unfamiliar with how mortgage loans work. Because of this, several people accept bad loans. This results in homebuyers paying more than necessary. If you have bad credit, accepting a mortgage with good terms is a must. Many lenders prey on those with bad credit. Their objective is to charge higher fees and boost their profit. Before applying for a mortgage loan, consider the following factors.

Cash Out Refinance Mortgage Loans – Home Equity, 2nd Mortgage or Cash Out Refinance Loan
There are some definite benefits to doing a cash out refinance. Just make sure that overall you are not going to be spending more money in fees and interest doing a cash out refinance as opposed to a home equity loan.

Home Mortgage Lenders - How to Find A Good Mortgage Broker Online
Mortgage lenders have set up shop online, but they aren't all reputable mortgage brokers. To find a good mortgage lender you need to compare rates and research to find reputable companies.